هذي hedhi
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «هذي» (hedhi) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها هذه، هذه المؤنثة.
المعاني
- هذه، هذه المؤنثة
- هذا، ذاك (للإشارة إلى موقف)
- هذه… المذكورة (للمؤنث)
الاستعمال
اسم إشارة للمفرد المؤنث. مذكره «هذا» (hedha) وجمعه «هذوم» (hedhom). يوضع بعد الاسم المعرفة، وهو الترتيب الأكثر طبيعية: «المرا هذي» (هذه المرأة). ويمكن وضعه قبلها أيضًا: «هذي المرا». وإذا استعمل وحده فمعناه «هذه» أو «هذا»: «شكون هذي؟» (مَن هذه؟)، «قدّاش هذي؟» (بكم هذه؟). ولأن كثيرًا من الأسماء المجردة مؤنثة، فإن «هذي» تشير غالبًا إلى موقف: «هذي حكاية أخرى».
مثال
شكون هذي؟
chkoun hedhi ?
بالفصحى: «مَن هذه؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hedhi وتُكتب أيضًا hedi، hadhi وhadi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «هذي» و«هاذي» و«هدي»، وهي كلمة واحدة.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، وتُكتب «هادي»، ومعناها هناك «هذه (المؤنث)»؛ «هذا (بمعنى محايد)»: هادي في الدارجة الجزائرية.