ward ورد
Derja tunisienne · nom
« ward » (ورد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie roses, fleurs (collectif).
Sens
- roses, fleurs (collectif) roses, flowers
Usage
Ward est un nom collectif qui désigne les roses, et parfois les fleurs en général. Pour une seule fleur, on dit warda, et pour plusieurs fleurs comptées, wardet. Le mot est très présent dans les formules affectueuses, comme sbe7 elward (bonjour, littéralement « matin de roses »), en réponse à sbe7 elkhir. Il entre aussi dans mé ward, l'eau de rose utilisée en pâtisserie et lors des fêtes. On le retrouve fréquemment dans les chansons et les compliments.
Exemple
صباح الورد والفلّ والياسمين
Sbe7 elward welfol wlyasmin
« Bonjour à toi, comme les roses, le full et le jasmin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ward » mais aussi « werd », « wird » et « elward ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.