bounou بونو
Derja tunisienne · nom
« bounou » (بونو) est un nom de la derja tunisienne qui signifie ticket, billet (machine, guichet).
Sens
- ticket, billet (machine, guichet) ticket
- bon, coupon (essence, achat) voucher, coupon
Usage
Emprunt adapté du français « bon », très courant en Tunisie : bounou désigne un ticket qu'on prend à un distributeur ou à un guichet (stationnement, file d'attente, cantine) ainsi que les bons d'essence ou d'achat distribués par une entreprise. Construction typique : chri bounou (acheter un ticket), a3tini bounou. Pluriel : bounouet. Pour un billet de train ou de spectacle, on dira plutôt tiki ou tasskra. Le mot est familier mais pas vulgaire, et compris partout dans le pays.
Exemple
لازمك تشري بونو قبل ما تركب.
lezmek tichri bounou 9bal ma terkeb.
« Tu dois acheter un ticket avant de monter. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bounou » mais aussi « bonou », « bono » et « bounnou ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.