بونو bounou
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «بونو» (bounou) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها تذكرة تُؤخذ من آلة أو شباك.
المعاني
- تذكرة تُؤخذ من آلة أو شباك
- قسيمة أو كوبون (بنزين أو مشتريات)
الاستعمال
اقتراض مُهيَّأ من الفرنسية «bon» شائع جدًا في تونس: تشير «بونو» (bounou) إلى التذكرة التي تُؤخذ من آلة توزيع أو شباك (مواقف سيارات، طابور انتظار، مطعم جماعي)، وكذلك إلى قسائم البنزين أو الشراء التي توزعها شركة. من التراكيب المألوفة: «اشري بونو» (شراء تذكرة)، «أعطيني بونو». الجمع: «بونوات». أما تذكرة القطار أو الحفلة فتسمى عادة «تيكي» أو «تسكرا». الكلمة عامية لكنها ليست سوقية، ومفهومة في كل أنحاء البلاد.
مثال
لازمك تشري بونو قبل ما تركب.
lezmek tichri bounou 9bal ma terkeb.
بالفصحى: «عليك أن تشتري تذكرة قبل أن تركب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bounou وتُكتب أيضًا bonou، bono وbounnou. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.