hayej هايج
Derja tunisienne · adjectif
« hayej » (هايج) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie agitée, houleuse (mer).
Sens
- agitée, houleuse (mer) rough (sea)
- énervé, surexcité agitated, worked up
Usage
Hayej s'emploie surtout pour la mer : el b7ar hayej, « la mer est agitée ». On l'entend souvent l'été, quand on se demande si l'on peut se baigner. Le contraire est el b7ar rayeg ou mhadden, « la mer est calme ». Appliqué à une personne, hayej signifie énervé, surexcité ou hors de lui. Attention : dans certains contextes, il peut aussi avoir une connotation sexuelle, « excité ». Mieux vaut donc l'éviter pour parler d'une personne si le contexte prête à confusion. Le féminin est hayja.
Exemple
ما تعومش اليوم، البحر هايج برشا.
ma t3oumch elyoum, el b7ar hayej barcha.
« Ne te baigne pas aujourd'hui, la mer est très agitée. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hayej » mais aussi « heyij », « hayij », « hayeg » et « haiej ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.