هايج hayej
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «هايج» (hayej) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مضطربة، هائجة (البحر).
المعاني
- مضطربة، هائجة (البحر)
- متوتر، متحمس بشكل مفرط
الاستعمال
تُستخدم كلمة هايج (hayej) غالبًا للبحر: «البحر هايج» أي البحر مضطرب. يُسمع هذا التعبير كثيرًا في الصيف عند التساؤل عن إمكانية السباحة. والعكس هو «البحر رايِق» أو «مهدّن» أي البحر هادئ. أما إذا وُصفت بها شخصية فمعناها متوتر أو متحمس بشكل مفرط أو خارج عن شعوره. تنبيه: في بعض السياقات قد تحمل الكلمة أيضًا دلالة جنسية بمعنى «مثارة جنسيًا»، لذا يُستحسن تجنبها في وصف شخص إذا كان السياق يوحي بذلك. صيغة المؤنث هي «هايجة».
مثال
ما تعومش اليوم، البحر هايج برشا.
ma t3oumch elyoum, el b7ar hayej barcha.
بالفصحى: «لا تسبح اليوم، البحر هائج جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hayej وتُكتب أيضًا heyij، hayij، hayeg وhaiej. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.