3lama علامة

Derja tunisienne · nom

« 3lama » (علامة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie signe, symbole.

Sens

1. signe, symbole sign, symbol
2. marque, repère mark
3. indice, signe annonciateur indication, omen

Usage

3lama désigne un signe, au sens d'un symbole ou d'un geste : 3lamet en-nasr (le signe de la victoire), 3lamet istifhem (le point d'interrogation). Le mot désigne aussi une marque qu'on fait ou qu'on remarque sur quelque chose. Il peut encore avoir le sens d'indice : « hedhi 3lama mlí7a » (c'est bon signe). En position d'annexion, il devient 3lamet suivi d'un complément. Pour une marque commerciale, on dit plutôt « marka ». Pour une note scolaire, on emploie « 3adad » ou le mot « note ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3lama » mais aussi « 3lema », « alama » et « 3alama ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3lama » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « signe, indice » ; « marque, repère » : 3alama en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « signe, marque, repère » ; « note (scolaire) » : 3lama en algérien.

Comment dire « signe » en marocain, en algérien et en tunisien