علامة 3lama
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «علامة» (3lama) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إشارة أو رمز.
المعاني
- إشارة أو رمز
- أثر أو علامة مميزة على شيء
- مؤشر أو إشارة مبشّرة
الاستعمال
تعني «علامة» (3lama) إشارة بمعنى رمز أو حركة: علامة النصر (3lamet en-nasr)، علامة الاستفهام (3lamet istifhem). وتعني أيضًا أثرًا يُوضع أو يُلاحظ على شيء. وقد تعني مؤشرًا: «هذي علامة مليحة» (hedhi 3lama mlí7a) أي «هذا بشارة خير». وفي حالة الإضافة تصبح «علامة» متبوعة بمضافها. أما العلامة التجارية فيقال لها «ماركة» (marka)، ودرجة الطالب فيقال لها «عدد» (3adad) أو كلمة «نوت» المستعارة من الفرنسية.
مثال
عملي علامة بيدو باش نسكت
3malli 3lama b ido bech noskot
بالفصحى: «أشار إليّ بيده كي أصمت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lama وتُكتب أيضًا 3lema، alama و3alama. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علامة، دليل»؛ «أثر، معلم»: علامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علامة، إشارة»؛ «درجة مدرسية»: علامة في الدارجة الجزائرية.