علامة 3alama
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «علامة» (3alama) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها علامة، دليل.
المعاني
- علامة، دليل
- أثر، معلم
- علامة تجارية
الاستعمال
تدل علامة (3alama) أولًا على إشارة أو دليل يُنبئ بشيء أو يكشفه. يقال هادي علامة مزيانة (hadi 3alama mzyana)، «هذه علامة حسنة»، أو علامة ديال الخير (3alama dyal l-khir). وتُستعمل أيضًا لأثر محسوس، كخط أو معلم يوضع على شيء، وللعلامة التجارية. أما الدرجة المدرسية فيقال غالبًا نقطة (no9ta). والجمع الشائع علامات (3alamat). وهي من السجل الجاري إلى الرفيع، ومفهومة في المغرب كله.
مثال
إلا كنتي كاضحّكهوم, هادي علامة مزيانا.
ila kenti kaDe77ekhom, hadi 3alama meziana.
بالفصحى: «إذا كنتَ تُضحكهم، فهذه علامة حسنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3alama وتُكتب أيضًا 3lama، 3alamat، alama و3alamaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «علامة، إشارة»؛ «درجة مدرسية»: علامة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إشارة أو رمز»؛ «أثر أو علامة مميزة على شيء»: علامة في الدارجة التونسية.