3alama علامة
Darija marocaine · nom
« 3alama » (علامة) est un nom de la darija marocaine qui signifie signe, indice.
Sens
- signe, indice sign
- marque, repère mark
- marque commerciale brand, trademark
Usage
3alama désigne d'abord un signe ou un indice qui annonce ou révèle quelque chose. On dit hadi 3alama mzyana (« c'est bon signe ») ou 3alama dyal l-khir. Le mot s'emploie aussi pour une marque concrète, par exemple un trait ou un repère qu'on fait sur un objet, ainsi que pour une marque commerciale. Pour une note scolaire, on dit plus souvent no9ta. Le pluriel courant est 3alamat. Il appartient à un registre courant à soutenu et se comprend dans tout le Maroc.
Exemple
إلا كنتي كاضحّكهوم, هادي علامة مزيانا.
ila kenti kaDe77ekhom, hadi 3alama meziana.
« Si tu les fais rire, c'est bon signe. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3alama » mais aussi « 3lama », « 3alamat », « alama » et « 3alamaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3alama » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « signe, marque, repère » ; « note (scolaire) » : 3lama en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « signe, symbole » ; « marque, repère » : 3lama en tunisien.
Comment dire « signe » en marocain, en algérien et en tunisien