Comment dire « signe » en darija
En marocain, on dit « 3alama » ; en algérien, « 3lama » ; en tunisien, « 3lama » et « ichara ».
En darija marocaine
3alama علامة
Un nom qui signifie « signe, indice » ; « marque, repère » ; « marque commerciale ».
إلا كنتي كاضحّكهوم, هادي علامة مزيانا. : « Si tu les fais rire, c'est bon signe. »
En darja algérienne
3lama علامة
Un nom qui signifie « signe, marque, repère » ; « note (scolaire) » ; « super, top (familier) ».
دير علامة على الصفحة باش ما تنساش. : « Fais une marque sur la page pour ne pas oublier. »
En derja tunisienne
3lama علامة
Un nom qui signifie « signe, symbole » ; « marque, repère » ; « indice, signe annonciateur ».
عملي علامة بيدو باش نسكت : « Il m'a fait signe de la main de me taire. »
ichara اشارة
Un nom qui signifie « signe, geste » ; « panneau, feu de signalisation » ; « signal, indice ».
عملّي إشارة بيدو باش نستنّاه. : « Il m'a fait signe de la main pour que je l'attende. »