ichara اشارة

Derja tunisienne · nom

« ichara » (اشارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie signe, geste.

Sens

1. signe, geste sign, gesture
2. panneau, feu de signalisation road sign, traffic light
3. signal, indice signal, hint

Usage

Ichara désigne d'abord un geste qu'on fait pour communiquer : « 3mal ichara b'idou », il a fait signe de la main. Le mot sert aussi pour la signalisation routière, dans ichara mta3 l'mourour, plus fréquente à l'écrit ou à la radio. Dans la rue, pour le feu tricolore, on dit plutôt « le feu » ou « dhaw ». Ichara peut aussi signifier un indice ou un signal au sens figuré, comme dans « hedhi ichara mlé7a », c'est bon signe. Le pluriel est ichéret. En arabizi, le redoublement du r (icharra) relève de la graphie : il ne s'entend pas à l'oral.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ichara » mais aussi « ishara », « echara », « icharra » et « icharrat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ichara » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « signal, réseau (téléphone, radio) » ; « signe, geste » : ichara en marocain.

Comment dire « signe » en marocain, en algérien et en tunisien