اشارة ichara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اشارة» (ichara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إشارة وحركة باليد أو غيرها للتفاهم.
المعاني
- إشارة وحركة باليد أو غيرها للتفاهم
- لوحة إرشاد أو ضوء إشارة مرور
- دليل أو مؤشر على شيء
الاستعمال
تشير «إشارة» أولًا إلى حركة يفعلها المرء للتفاهم: «عمل اشارة بيدو» أي أشار بيده. وتُستخدم الكلمة أيضًا للإشارات المرورية في عبارة «اشارة متاع المورور»، وهي أكثر شيوعًا في الكتابة أو الإذاعة. أما في الشارع، فالضوء الثلاثي يقال له عادة «الفي» (le feu) أو «ضو». وقد تعني «إشارة» أيضًا دليلًا أو مؤشرًا بالمعنى المجازي، كما في «هاذي اشارة مليحة» أي إنه لَدليل حسن. والجمع «إشارات» (ichéret). أما تضعيف الراء في الكتابة اللاتينية (icharra) فهو من خصائص الرسم فقط ولا يُسمع في النطق.
مثال
عملّي إشارة بيدو باش نستنّاه.
3malli ichara b'idou bech nestannéh.
بالفصحى: «أشار إليّ بيده كي أنتظره.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ichara وتُكتب أيضًا ishara، echara، icharra وicharrat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إشارة الهاتف أو الراديو»؛ «علامة أو إيماءة»: إشارة في الدارجة المغربية.