إشارة ichara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إشارة» (ichara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إشارة الهاتف أو الراديو.
المعاني
- إشارة الهاتف أو الراديو
- علامة أو إيماءة
- تلميح ودلالة
الاستعمال
«إشارة» (ichara) اسم مؤنث مستعار من الفصحى ومندمج جيدًا في الدارجة. تُستعمل لإشارة الهاتف أو الهوائي («ماعنديش إشارة» أي ليس عندي إشارة)، وللإيماءة باليد أو الرأس («دار ليه إشارة» أي أشار إليه)، وبالمعنى المجازي للتلميح أو القرينة. ومع أداة التعريف يقال غالبًا «لإشارة». وللحديث عن شبكة الهاتف يقول كثير من المتكلمين أيضًا «ريزو»، وهي مقترضة من الفرنسية (réseau). ومستواها محايد وشائع في الكلام والكتابة.
مثال
حيت هانا ماعنديش إشارة
7it 8na ma3ndich ichara
بالفصحى: «لأنني هنا ليس عندي إشارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ichara وتُكتب أيضًا ishara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إشارة وحركة باليد أو غيرها للتفاهم»؛ «لوحة إرشاد أو ضوء إشارة مرور»: اشارة في الدارجة التونسية.