ichara إشارة

Darija marocaine · nom

« ichara » (إشارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie signal, réseau (téléphone, radio).

Sens

1. signal, réseau (téléphone, radio) signal
2. signe, geste sign, gesture
3. indication, allusion hint, indication

Usage

Ichara est un nom féminin emprunté à l'arabe standard et bien intégré en darija. On l'emploie pour le signal d'un téléphone ou d'une antenne (ma3ndich ichara, « je n'ai pas de signal »), pour un geste de la main ou de la tête (dar lih ichara, « il lui a fait signe ») et, au sens figuré, pour une allusion ou un indice. Avec l'article, on dit souvent l-ichara. Pour le réseau téléphonique, beaucoup de locuteurs disent aussi réseau, emprunté au français. Le registre est neutre et courant, à l'oral comme à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ichara » mais aussi « ishara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « ichara » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « signe, geste » ; « panneau, feu de signalisation » : ichara en tunisien.