علامة 3lama
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «علامة» (3lama) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها علامة، إشارة.
المعاني
- علامة، إشارة
- درجة مدرسية
- رائع (عامية)
الاستعمال
تدل العلامة (3alama) أولًا على إشارة أو أثر: «علامة على الباب» (3alama 3la el bab). وفي المدرسة هي الدرجة: «ديت علامة مليحة» (dit 3alama mliha، أي نلت علامة جيدة). ومنها التعبير «علامة كاملة» (3alama kamla، أي الدرجة القصوى) ويُقال أيضًا للتهنئة. وفي لغة الشباب العامية تأتي «علامة!» (3lama) وحدها تعجبًا إعجابيًا، بمعنى «top!» أو «ممتاز!». والجمع علامات (3alamat). وكثيرًا ما تُنطق 3lama بإسقاط الحركة الأولى.
مثال
دير علامة على الصفحة باش ما تنساش.
dir 3alama 3la sfha bach ma tensach.
بالفصحى: «ضع علامة على الصفحة كي لا تنسى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lama وتُكتب أيضًا 3alama، alama، 3elama و3lamaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «علامة، دليل»؛ «أثر، معلم»: علامة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إشارة أو رمز»؛ «أثر أو علامة مميزة على شيء»: علامة في الدارجة التونسية.