jzira جزيرة
Derja tunisienne · nom
« jzira » (جزيرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie île.
Sens
- île island
- presqu'île (dans « chbeh jezira ») peninsula
Usage
Jezira, souvent prononcé jzira, désigne une île. On l'emploie naturellement pour parler de Djerba ou des Kerkennah, par exemple « Jerba jzira ». Le pluriel est jzayer. L'expression chbeh jezira (« presque île ») signifie « presqu'île » ; on l'entend notamment à propos du Cap Bon, aussi appelé el Watan el 9ebli. Le mot appartient aussi à l'arabe standard, mais il est d'usage courant en Tunisie, sans connotation savante. Attention : avec l'article et une majuscule, el Jazira peut renvoyer à une chaîne de télévision ou à un nom de lieu.
Exemple
جربة أكبر جزيرة في تونس
jerba akbar jzira fi tounes
« Djerba est la plus grande île de Tunisie. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jzira » mais aussi « jezira », « jazira » et « jzeyra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jzira » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « île » : jzira en marocain.