jzira جزيرة
Darija marocaine · nom
« jzira » (جزيرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie île.
Sens
- île island
Usage
Jzira désigne une île, comme en arabe standard, et s'emploie couramment en darija avec une voyelle initiale souvent réduite (jzira plutôt que jazira). Le pluriel est jzayer. On l'utilise pour parler de voyages, de géographie ou d'îles proches des côtes marocaines. Le mot est féminin : jzira zwina, « une belle île ». Attention, au pluriel, jzayer peut aussi faire penser au nom de l'Algérie (ljazayer) : le contexte permet de distinguer. Pour une presqu'île, on entend parfois chbeh jzira, mais c'est plus soutenu.
Exemple
بغيت نسافر لشي جزيرة فالصيف
bghit nsafer l chi jzira f sif
« Je veux partir sur une île cet été. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jzira » mais aussi « jazira », « jezira », « jzeera » et « jazeera ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « jzira » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « île » ; « presqu'île (dans « chbeh jezira ») » : jzira en tunisien.