جزيرة jzira
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جزيرة» (jzira) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جزيرة.
المعاني
- جزيرة
الاستعمال
تدل جزيرة (jzira) على الجزيرة كما في الفصحى، وتُستعمل كثيرًا في الدارجة مع تخفيف الحركة الأولى غالبًا (جزيرة بدل جَزيرة). وجمعها جزاير. وتُستعمل في الحديث عن السفر والجغرافيا والجزر القريبة من السواحل المغربية. والكلمة مؤنثة: جزيرة زوينة، أي «جزيرة جميلة». تنبيه: قد يوحي الجمع جزاير باسم الجزائر (لجزاير)، ويفصل السياق بينهما. وقد يُسمع أحيانًا شبه جزيرة للدلالة على شبه الجزيرة، لكنه أرفع مستوى.
مثال
بغيت نسافر لشي جزيرة فالصيف
bghit nsafer l chi jzira f sif
بالفصحى: «أريد السفر إلى جزيرة ما في الصيف.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jzira وتُكتب أيضًا jazira، jezira، jzeera وjazeera. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «جزيرة»؛ «شبه جزيرة (في عبارة «شبه جزيرة»)»: جزيرة في الدارجة التونسية.