جزيرة jzira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جزيرة» (jzira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها جزيرة.
المعاني
- جزيرة
- شبه جزيرة (في عبارة «شبه جزيرة»)
الاستعمال
كلمة «جزيرة» (jzira)، وتُنطق غالبًا «جْزيرة»، تعني جزيرة، وتُستعمل طبيعيًا للحديث عن جربة أو الكركنة، مثلًا «جربة جْزيرة». وجمعها «جْزاير». وعبارة «شبه جزيرة» أي «كأنها جزيرة» تعني شبه الجزيرة، وتُسمع خصوصًا عند الحديث عن الرأس الطيب المسمى أيضًا «الوطن القبلي». والكلمة موجودة في العربية الفصحى أيضًا، لكنها شائعة الاستعمال في تونس بلا أي طابع علمي. تنبيه: مع أداة التعريف وبالحرف الكبير، «الجزيرة» قد تشير إلى قناة تلفزيونية أو اسم مكان.
مثال
جربة أكبر جزيرة في تونس
jerba akbar jzira fi tounes
بالفصحى: «جربة أكبر جزيرة في تونس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jzira وتُكتب أيضًا jezira، jazira وjzeyra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جزيرة»: جزيرة في الدارجة المغربية.