rfi9 رفيق
Derja tunisienne · nom
« rfi9 » (رفيق) est un nom de la derja tunisienne qui signifie compagnon, ami proche.
Sens
- compagnon, ami proche companion, close friend
- camarade (sens politique) comrade
Usage
Le mot rfi9 désigne un compagnon ou un ami proche. Il a une nuance affective ou un peu soutenue. Dans la conversation de tous les jours, on dit plutôt sa7bi pour « mon ami ». On le rencontre dans des formules comme rfi9 el 3omr, « compagnon de toute une vie », ou dans les messages d'amitié. Dans le vocabulaire militant, il traduit « camarade ». Rafik est aussi un prénom masculin très répandu en Tunisie. Beaucoup d'occurrences écrites renvoient donc à une personne et non au nom commun.
Exemple
هو رفيقي من وقت القراية.
howa rfi9i men wa9t el 9raya.
« C'est mon compagnon depuis l'époque des études. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rfi9 » mais aussi « rafi9 », « rafik » et « rfik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.