رفيق rfi9
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رفيق» (rfi9) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صاحب أو صديق مقرّب.
المعاني
- صاحب أو صديق مقرّب
- رفيق بمعنى سياسي (زميل نضالي)
الاستعمال
تشير كلمة «رفيق» إلى صاحب أو صديق مقرّب، ولها نبرة عاطفية أو راقية قليلًا. في الكلام اليومي يُستخدم عادةً «صحبي» (sa7bi) بمعنى «صديقي». وترد في تعبيرات مثل «رفيق العمر» أي صاحب العمر كله، أو في رسائل الصداقة. وفي المعجم النضالي تُترجم كلمة «camarade». و«رافيق» أيضًا اسم علم مذكر شائع جدًا في تونس، ولذا فإن كثيرًا من وروده في الكتابة يشير إلى شخص لا إلى الاسم الشائع.
مثال
هو رفيقي من وقت القراية.
howa rfi9i men wa9t el 9raya.
بالفصحى: «هو صديقي منذ أيام الدراسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rfi9 وتُكتب أيضًا rafi9، rafik وrfik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).