kseb كسب

Derja tunisienne · verbe

« kseb » (كسب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie gagner, acquérir, obtenir.

Sens

1. gagner, acquérir, obtenir to earn, gain, obtain
2. posséder, avoir (biens, bétail) to own, possess
3. s'enrichir to get rich

Usage

Kseb (inaccompli yeksib) signifie gagner ou acquérir, au sens concret comme au sens abstrait : kseb flous, « gagner de l'argent », kseb khebra, « acquérir de l'expérience ». En tunisien, il a aussi un sens fréquent de « posséder » : chnowa yeksib ? signifie « qu'est-ce qu'il possède ? », en parlant de terres, de maisons ou de bétail. Le nom dérivé kseb désigne les biens et la fortune, notamment le cheptel. Employé sans complément, le verbe peut vouloir dire « s'enrichir », parfois avec une nuance de profit personnel. Pour gagner un match, on dit plutôt rbe7.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kseb » mais aussi « ksib », « yeksib », « kesb » et « kassab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kseb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gagner, acquérir » ; « posséder, avoir à soi » : kseb en marocain.

Comment dire « gagner » en marocain, en algérien et en tunisien