Comment dire « gagner » en darija
En marocain, on dit « rbe7 » ; en algérien, « rbe7 » et « terba7 » ; en tunisien, « rbe7 » et « kseb ».
En darija marocaine
rbe7 ربح
Un verbe qui signifie « gagner (match, prix, concours) » ; « gagner de l'argent, faire du bénéfice » ; « bénéfice, profit (nom) ».
هاد الفايلاسوف ربح جائزة نوبل : « Ce philosophe a gagné le prix Nobel. »
En darja algérienne
rbe7 ربح
Un verbe qui signifie « gagner (match, concours) » ; « faire un bénéfice » ; « gain, bénéfice (nom) ».
الفريق تاعنا ربح الماتش البارح : « Notre équipe a gagné le match hier. »
terba7 تربح
Un verbe qui signifie « tu gagnes / elle gagne » ; « au revoir (formule d'adieu) ».
نشالله تربح الفرقة تاعنا : « Pourvu que notre équipe gagne. »
En derja tunisienne
rbe7 ربح
Un verbe qui signifie « gagner (de l'argent, un profit) » ; « gagner (un match, un pari) » ; « gain, bénéfice (nom) ».
صاحبي ربح فلوس برشا في الكوميرس متاعو. : « Mon ami a gagné beaucoup d'argent avec son commerce. »
kseb كسب
Un verbe qui signifie « gagner, acquérir, obtenir » ; « posséder, avoir (biens, bétail) » ; « s'enrichir ».
باش تخدم لبلاد موش باش تتكبّر و تكسب , : « Pour servir le pays, pas pour prendre de grands airs et t'enrichir. »