rbe7 ربح

Darja algérienne · verbe

« rbe7 » (ربح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie gagner (match, concours).

Sens

1. gagner (match, concours) win
2. faire un bénéfice make a profit
3. gain, bénéfice (nom) profit, gain

Usage

Rbe7 signifie « gagner », aussi bien une compétition ou un pari (chkoun rbe7 ? « qui a gagné ? ») qu'un bénéfice commercial (rbe7 fiha « il a fait du profit dessus »). L'inaccompli est yerba7. Le nom correspondant, rbe7 ou ribe7, désigne le gain ou le bénéfice. On l'entend dans le vœu adressé aux commerçants, rabbi yerb7ek « que Dieu te fasse prospérer », et dans le proverbe bi3 terba7 « vends et tu gagneras ». L'antonyme est khser, « perdre ». Piège pour un francophone : rbe7 ne s'emploie pas pour « gagner sa vie » par un salaire, où l'on préfère des tournures avec khdem ou yjib.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rbe7 » mais aussi « rba7 », « rbeh », « rbah » et « rebe7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « rbe7 » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gagner (match, prix, concours) » ; « gagner de l'argent, faire du bénéfice » : rbe7 en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gagner (de l'argent, un profit) » ; « gagner (un match, un pari) » : rbe7 en tunisien.

Comment dire « gagner » en marocain, en algérien et en tunisien