ربح rbe7
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «ربح» (rbe7) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها فاز (مباراة، مسابقة).
المعاني
- فاز (مباراة، مسابقة)
- حقّق ربحًا
- ربح، مكسب (اسم)
الاستعمال
«ربح» (rbe7) تعني «فاز»، في منافسة أو رهان (شكون ربح؟ «من فاز؟») وفي كسب تجاري (ربح فيها: «حقق ربحًا منها»). المضارع «يربح». والاسم المقابل «ربح» أو «رِبح» يدل على المكسب أو الفائدة. ويُسمع في الدعاء للتجار: ربّي يربحك، أي «جعلك الله مربحًا»، وفي المثل: بيع تربح. ضدّها «خسر». وتنبيه: لا تُستعمل «ربح» في «كسب العيش» براتب، إذ يُفضَّل فيه تعبير بـ«خدم» أو «يجيب».
مثال
الفريق تاعنا ربح الماتش البارح
lfari9 ta3na rbe7 match lbare7
بالفصحى: «فريقنا فاز بالمباراة أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rbe7 وتُكتب أيضًا rba7، rbeh، rbah وrebe7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فاز (بمباراة أو جائزة أو مسابقة)»؛ «كسب مالًا، حقق ربحًا»: ربح في الدارجة المغربية.