terba7 تربح

Darja algérienne · verbe

« terba7 » (تربح) est un verbe de la darja algérienne qui signifie tu gagnes / elle gagne.

Sens

1. tu gagnes / elle gagne you win / she wins
2. au revoir (formule d'adieu) goodbye (parting formula)

Usage

Terba7 est la forme conjuguée de rbe7 (gagner, réussir, profiter), à la deuxième personne du masculin singulier ou à la troisième personne du féminin. On l'emploie pour une victoire sportive, un gain d'argent ou un pari. Selon les sources, la même forme sert aussi de formule d'au revoir, au sens de « sois gagnant ». Elle s'emploie entre amis ou d'un aîné à un plus jeune. Elle devient terb7ou quand on s'adresse à un groupe. Pour un francophone, seul le contexte, adieu ou compétition, permet de choisir la bonne traduction.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « terba7 » mais aussi « tarba7 », « terbah », « trba7 » et « terbeh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « terba7 » au clavier arabe

Comment dire « gagner » en marocain, en algérien et en tunisien