تربح terba7
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «تربح» (terba7) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها تربح (أنتَ) / تربح (هي).
المعاني
- تربح (أنتَ) / تربح (هي)
- مع السلامة (صيغة وداع)
الاستعمال
تربح (terba7) صيغة مصرَّفة من ربح (rbe7: فاز، نجح، استفاد)، للمخاطب المذكر المفرد أو للغائبة المؤنثة. تُستعمل للفوز الرياضي وللكسب المالي وللرهان. وبحسب بعض المصادر تُستعمل الصيغة نفسها للوداع، بمعنى «كن رابحًا». تُقال بين الأصدقاء أو من الأكبر إلى الأصغر. وتصبح تربحو (terb7ou) عند مخاطبة جماعة. وعلى القارئ العربي أن يعتمد على السياق، وداعًا أو منافسة، ليختار الترجمة الصحيحة.
مثال
نشالله تربح الفرقة تاعنا
nchallah terba7 el-ferqa ta3na
بالفصحى: «نرجو أن يفوز فريقنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب terba7 وتُكتب أيضًا tarba7، terbah، trba7 وterbeh. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).