kseb كسب
Darija marocaine · verbe
« kseb » (كسب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie gagner, acquérir.
Sens
- gagner, acquérir to earn, to obtain
- posséder, avoir à soi to own, to possess
Usage
Kseb signifie gagner ou acquérir par son travail, et par extension posséder. Il se construit avec un complément direct : « kseb l-flus » (il a gagné de l'argent), « kseb chi dar » (il s'est acquis une maison). L'inaccompli se dit « kayekseb ». Le verbe s'applique aussi à des acquis non matériels : « kseb tiqa dyal n-nas » (il a gagné la confiance des gens). Attention, « gagner » au sens de remporter un match ou un pari se dit plutôt « rbeḥ ». Il ne faut pas confondre ce verbe avec le nom « l-kseb », qui désigne le bétail.
Exemple
خدم بزاف وكسب الفلوس
khdem bzaf w kseb lflouss
« Il a beaucoup travaillé et a gagné de l'argent. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankseb | ksebt | |
| nta (tu, masc.) | katkseb | ksebti | kseb |
| nti (tu, fém.) | katksbi | ksebti | ksbi |
| howa (il) | kaykseb | kseb | |
| hiya (elle) | katkseb | ksbat | |
| 7na (nous) | kanksbo | ksbna | |
| ntouma (vous) | katksbo | ksbto | ksbo |
| homa (ils, elles) | kayksbo | ksbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kseb » mais aussi « ksb », « kesb » et « ksab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kseb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « gagner, acquérir, obtenir » ; « posséder, avoir (biens, bétail) » : kseb en tunisien.