كسب kseb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «كسب» (kseb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها كسب واكتسب ونال.
المعاني
- كسب واكتسب ونال
- امتلك وملك (أموالًا أو مواشي)
- استغنى واغتنى
الاستعمال
كسب (kseb) (المضارع يكسِب) تعني الكسب أو الاقتناء، في المعنى المادي والمعنوي معًا: كسب فلوس أي «كسب مالًا»، كسب خبرة أي «اكتسب خبرة». وتستخدم في التونسية كثيرًا بمعنى «الامتلاك»: شنيوة يكسِب؟ تعني «ماذا يملك؟»، عند الحديث عن الأراضي أو البيوت أو الماشية. أما الاسم المشتق كسب فيدل على الأموال والثروة، وخاصة الماشية. وإذا استُعمل الفعل بلا مفعول فقد يعني «الاغتناء»، وأحيانًا بلمسة من الكسب الشخصي. وللكلام عن الفوز في مباراة يقال ربح (rbe7) عادة.
مثال
باش تخدم لبلاد موش باش تتكبّر و تكسب ,
bech te5dem libled mouch bech titkabbir ou téksib ,
بالفصحى: «لتخدم الوطن، لا لتتعالى عليهم وتغتني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kseb وتُكتب أيضًا ksib، yeksib، kesb وkassab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «كسب، اكتسب»؛ «امتلك، ملك»: كسب في الدارجة المغربية.