sel3a سلعة

Derja tunisienne · nom

« sel3a » (سلعة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie marchandise, produits.

Sens

1. marchandise, produits goods, merchandise
2. camelote (avec ironie) junk (ironic)
3. personne remarquable, phénomène (familier) a real piece of work (slang)

Usage

Sel3a désigne la marchandise, les produits qu'on vend ou qu'on transporte : « kamyoun sel3a » (camion de marchandises), « tran mta3 sel3a » (train de marchandises). Les commerçants parlent de « sel3a jdida » (nouvel arrivage). Avec « malla » ou un ton ironique, le mot sert à se plaindre d'une marchandise de mauvaise qualité. En langage familier, « sel3a » s'applique aussi à une personne. Selon le ton, cela peut être admiratif (un phénomène, un beau garçon) ou péjoratif (un drôle d'individu). Pluriel : « sla3 ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sel3a » mais aussi « sal3a », « sel3aa » et « sil3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sel3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « marchandise, produits à vendre » ; « chose, article (familier) » : sel3a en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « marchandise, produits » ; « stock d'un commerçant » : sel3a en algérien.

Comment dire « marchandise » en marocain, en algérien et en tunisien