sel3a سلعة

Darja algérienne · nom

« sel3a » (سلعة) est un nom de la darja algérienne qui signifie marchandise, produits.

Sens

1. marchandise, produits goods, merchandise
2. stock d'un commerçant stock

Usage

Mot courant du commerce, employé par les vendeurs, les importateurs et les clients : « jabou sel3a jdida » (ils ont reçu de la nouvelle marchandise), « sel3a ta3 ṣṣin » (marchandise de Chine). Il désigne aussi bien un lot qu'un produit isolé, et s'emploie généralement sans pluriel. On juge souvent la qualité avec « sel3a mlii7a » (bonne qualité) ou « sel3a ta3 walou » (camelote). Dans le vocabulaire du commerce en ligne et de l'import, il remplace naturellement « produit » ou « article ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sel3a » mais aussi « sal3a », « sl3a » et « sil3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « sel3a » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « marchandise, produits à vendre » ; « chose, article (familier) » : sel3a en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « marchandise, produits » ; « camelote (avec ironie) » : sel3a en tunisien.

Comment dire « marchandise » en marocain, en algérien et en tunisien