سلعة sel3a
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «سلعة» (sel3a) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها بضاعة، منتجات.
المعاني
- بضاعة، منتجات
- مخزون التاجر
الاستعمال
كلمة شائعة في التجارة، يستعملها البائعون والمستوردون والزبائن: «جابو سلعة جديدة» (وصلتهم بضاعة جديدة)، «سلعة تاع الصين» (بضاعة من الصين). تدل على دفعة كاملة كما تدل على منتج واحد، وتُستعمل عادة بلا جمع. وكثيرًا ما يُحكم على الجودة بقولهم «سلعة مليحة» (جودة جيدة) أو «سلعة تاع والو» (بضاعة رديئة). وفي لغة التجارة الإلكترونية والاستيراد تحلّ طبيعيًا محل «منتج» أو «صنف».
مثال
جبت سلعة جديدة للحانوت
jebt sel3a jdida l'7anout
بالفصحى: «جلبتُ بضاعة جديدة للدكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sel3a وتُكتب أيضًا sal3a، sl3a وsil3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «بضاعة، سلع معروضة للبيع»؛ «شيء، غرض (عامّي)»: سلعة في الدارجة المغربية.