taskir تسكير
Derja tunisienne · nom
« taskir » (تسكير) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fermeture.
Sens
- fermeture closing, closure
- fait de fermer, boucler shutting, sealing
Usage
Le mot taskir est le nom verbal de sakker (fermer), le verbe tunisien courant pour fermer une porte, une boutique ou une route. On l'emploie pour l'heure de fermeture d'un commerce (wa9t et-taskir), pour la fermeture des frontières ou des écoles. Il sert aussi au sens figuré de « boucler » : taskir echhar, c'est arriver à boucler la fin du mois. Le contraire est 7ell (ouvrir). Attention : sakker ne signifie pas « sucrer » ; « sucre » se dit sokkor.
Exemple
وقتاش التسكير متاع الحانوت؟
wa9tech ettaskir mta3 el7anout?
« À quelle heure ferme la boutique ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « taskir » mais aussi « tasskir », « tesskir », « taskeer » et « teskir ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.