3ach عاش
Derja tunisienne · verbe
« 3ach » (عاش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie vivre.
Sens
- vivre to live
- habiter, résider to live, reside
- subsister, gagner sa vie to make a living
Usage
3ach (au présent : y3ich) signifie vivre au sens d'être en vie, de traverser une situation ou de résider quelque part : « y3ich fi Fransa » (il vit en France). Il sert aussi à parler des moyens de subsistance : « bech n3ichou » (pour qu'on puisse vivre). Attention, le très courant « y3aychek » est une formule de remerciement qui signifie « merci », littéralement « qu'il te fasse vivre ». Le nom 3icha désigne la vie quotidienne et ses conditions. Le verbe est neutre et s'emploie dans tous les registres.
Exemple
والله عندك الحق هاذا هو اللي قاعدين نعيشوا فيه
wlahi 3andek el7a9 hatha hou eli9a3din n3ichou fih
« Franchement, tu as raison, c'est exactement ce qu'on est en train de vivre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ach » mais aussi « y3ich », « 3ich » et « 3ech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3ach » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vivre, être en vie » ; « habiter, résider quelque part » : 3ach en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vivre, être en vie » ; « habiter, vivre quelque part » : 3ach en algérien.
Comment dire « vivre » en marocain, en algérien et en tunisien