3ach عاش

Darja algérienne · verbe

« 3ach » (عاش) est un verbe de la darja algérienne qui signifie vivre, être en vie.

Sens

1. vivre, être en vie to live
2. habiter, vivre quelque part to live somewhere
3. connaître, traverser (une expérience) to experience

Usage

3ach, à l'inachevé y3ich, est le verbe usuel pour « vivre ». On l'emploie aussi pour un lieu : y3ich f França, « il vit en France », et pour une expérience vécue : 3ach el ghorba, « il a connu l'exil ». Deux expressions très fréquentes en dérivent. 3ach men chafek sert à saluer quelqu'un qu'on n'a pas vu depuis longtemps, à la manière de « ça fait une éternité ! ». Y3aychek s'emploie pour remercier ou demander poliment, au sens de « merci » ou « s'il te plaît ». Le nom correspondant, « la vie », se dit l'3icha.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ach » mais aussi « aach », « 3ech » et « ach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3ach » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « vivre, être en vie » ; « habiter, résider quelque part » : 3ach en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vivre » ; « habiter, résider » : 3ach en tunisien.

Comment dire « vivre » en marocain, en algérien et en tunisien