عاش 3ach
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عاش» (3ach) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها عاش، كان حيًّا.
المعاني
- عاش، كان حيًّا
- سكن، أقام في مكان
- اختبر تجربة ومرّ بها
الاستعمال
«عاش» (3ach)، وفي المضارع «يعيش» (y3ich)، هو الفعل المعتاد لـ«عاش». ويُستعمل كذلك للمكان: «يعيش ف فرانسا»، أي «يعيش في فرنسا»، وللتجربة المعيشة: «عاش الغربة»، أي «عرف الغربة». وتنشأ منه عبارتان شائعتان جدًا. «عاش من شافك» تُقال لتحية من لم تَرَه منذ زمن طويل، على نحو «مضى دهر على آخر لقاء!». أما «يعيّشك» فتُستعمل للشكر أو للطلب بأدب، بمعنى «شكرًا» أو «من فضلك». والاسم المقابل، «الحياة»، يُقال «لعيشة».
مثال
عاش من شافك! وين راك غابر؟
3ach men chafek! win rak ghaber?
بالفصحى: «مضى دهر منذ رأيتك! أين كنتَ غائبًا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ach وتُكتب أيضًا aach، 3ech وach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عاش، كان حيًّا»؛ «سكن في مكان ما»: عاش في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «عاش، كان حيًا»؛ «سكن، أقام في مكان»: عاش في الدارجة التونسية.