عاش 3ach
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «عاش» (3ach) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها عاش، كان حيًا.
المعاني
- عاش، كان حيًا
- سكن، أقام في مكان
- تسبّب، كسب قوته
الاستعمال
عاش (في المضارع: يْعيش - y3ich) تعني الحياة بمعنى أن يكون المرء حيًا، أو يمرّ بوضع ما، أو يقيم في مكان: «يْعيش في فرنسا» أي يسكن في فرنسا. وتُستعمل أيضًا للحديث عن مصادر العيش: «باش نعيشوا» أي لكي نستطيع العيش. وانتبه إلى أن عبارة «يْعيشك» الشائعة جدًا هي صيغة شكر تعني «شكرًا»، وحرفيًا «جعلك الله في عيشة». أما الاسم «عيشة» فيدل على الحياة اليومية وظروفها. والفعل محيّد يُستعمل في جميع السياقات.
مثال
والله عندك الحق هاذا هو اللي قاعدين نعيشوا فيه
wlahi 3andek el7a9 hatha hou eli9a3din n3ichou fih
بالفصحى: «والله عندك الحق، هذا هو ما نعيشه الآن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ach وتُكتب أيضًا y3ich، 3ich و3ech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عاش، كان حيًّا»؛ «سكن في مكان ما»: عاش في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «عاش، كان حيًّا»؛ «سكن، أقام في مكان»: عاش في الدارجة الجزائرية.