Comment dire « vivre » en darija
En marocain, on dit « 3ach » ; en algérien, « 3ach » ; en tunisien, « t3ich » et « 3ach ».
En darija marocaine
3ach عاش
Un verbe qui signifie « vivre, être en vie » ; « habiter, résider quelque part » ; « vivre de, subsister ».
عاش بزاف ديال السنين فبلجيكا : « Il a vécu de nombreuses années en Belgique. »
En darja algérienne
3ach عاش
Un verbe qui signifie « vivre, être en vie » ; « habiter, vivre quelque part » ; « connaître, traverser (une expérience) ».
عاش من شافك! وين راك غابر؟ : « Ça fait une éternité ! Où étais-tu passé ? »
En derja tunisienne
t3ich تعيش
Un verbe qui signifie « tu vis / elle vit » ; « subsister, gagner sa vie ».
تعيش وحدك ولا مع عايلتك؟ : « Tu vis seul ou avec ta famille ? »
3ach عاش
Un verbe qui signifie « vivre » ; « habiter, résider » ; « subsister, gagner sa vie ».
والله عندك الحق هاذا هو اللي قاعدين نعيشوا فيه : « Franchement, tu as raison, c'est exactement ce qu'on est en train de vivre. »