t3ich تعيش

Derja tunisienne · verbe

« t3ich » (تعيش) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie tu vis / elle vit.

Sens

1. tu vis / elle vit you live / she lives
2. subsister, gagner sa vie to make a living, get by

Usage

T3ich est le verbe 3ach (« vivre ») conjugué à l'inaccompli, à la deuxième personne du singulier ou à la troisième du féminin. Il couvre « habiter quelque part » (t3ich fi Tounes) comme « subsister » : bech t3ich, « pour gagner sa vie ». Avec m3a, il signifie « vivre avec quelqu'un », y compris en couple. Le même verbe se trouve dans y3ichek, la façon courante de dire « merci » (littéralement « qu'il te fasse vivre »). Il faut éviter de confondre ces formes de politesse avec le sens premier.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3ich » mais aussi « t3ish », « ta3ich », « t3eech » et « t3ch ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « t3ich » au clavier arabe

Comment dire « vivre » en marocain, en algérien et en tunisien