bi9a3 بقع
Derja tunisienne · nom
« bi9a3 » (بقع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie endroits, coins, lieux.
Sens
- endroits, coins, lieux places, spots
- taches stains, spots
Usage
Bi9a3 est le pluriel de bou9'a ou bo9a3a. Le mot désigne d'abord des endroits ou des coins, souvent qualifiés par un adjectif : « bi9a3 mezyena », « de beaux coins ». En ce sens, il fait concurrence à blayes ou blasat, tirés du français « place », qui restent plus courants à l'oral. Il peut aussi signifier « taches », sur un vêtement ou sur la peau. C'est le contexte qui tranche entre les deux sens. Le mot est neutre et s'emploie aussi bien pour parler de lieux à visiter que de zones d'une région.
Exemple
في تونس عندنا بقع مزيانة برشا.
fi tounes 3andna bi9a3 mezyena barcha.
« En Tunisie, nous avons beaucoup de beaux endroits. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bi9a3 » mais aussi « bka3 », « bqa3 » et « bi9e3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.