3radh عرض

Derja tunisienne · verbe

« 3radh » (عرض) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie inviter (à une fête, un repas).

Sens

1. inviter (à une fête, un repas) to invite
2. proposer, offrir to offer
3. exposer (au danger) to expose

Usage

Le verbe 3radh, à l'inachevé ya3radh, est le mot courant pour « inviter » quelqu'un à un mariage, un repas ou une fête : 3radhni l3orsou. Il signifie aussi proposer ou présenter quelque chose : 3radh 3lih el khedma, « il lui a proposé le travail ». La tournure 3radh rou7ou lel khtar veut dire « s'exposer au danger ». Le nom 3ardh, à distinguer du verbe, désigne la largeur, une offre commerciale ou un spectacle. Le nom 3radh désigne l'honneur. La graphie arabe ne distingue pas ces lectures, seul le contexte permet de les reconnaître.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3radh » mais aussi « 3ardh », « 3rad », « aradh » et « 3rodh ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « 3radh » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « inviter quelqu'un » ; « offre, présentation (nom) » : 3red en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « inviter (à un repas, une fête) » ; « proposer, offrir » : 3red en algérien.

Comment dire « inviter » en marocain, en algérien et en tunisien