3red عرض
Darija marocaine · verbe
« 3red » (عرض) est un verbe de la darija marocaine qui signifie inviter quelqu'un.
Sens
- inviter quelqu'un to invite
- offre, présentation (nom) offer, presentation
- largeur (nom) width
Usage
Comme verbe, 3red se construit avec 3la : 3red 3lia veut dire « il m'a invité ». On précise souvent ce à quoi on invite, par exemple 3red 3lia ntghda m3ah, « il m'a invité à déjeuner avec lui ». Pour un repas ou une fête, c'est le verbe le plus courant. Comme nom, l3erd désigne une offre commerciale (promotion), un exposé ou un spectacle. Prononcé l3ard, il signifie aussi la largeur, par opposition à ttoul, la longueur. Le contexte et la vocalisation distinguent ces emplois. Attention : sans 3la, le verbe ne signifie pas « inviter » de façon naturelle.
Exemple
عرض عليا نتغدا معاه
3red 3lia ntgheda m3ah
« Il m'a invité à déjeuner avec lui. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan3reD | 3reDt | |
| nta (tu, masc.) | kat3reD | 3reDti | 3reD |
| nti (tu, fém.) | kat3rDi | 3reDti | 3rDi |
| howa (il) | kay3reD | 3reD | |
| hiya (elle) | kat3reD | 3rDat | |
| 7na (nous) | kan3rDo | 3rDna | |
| ntouma (vous) | kat3rDo | 3rDto | 3rDo |
| homa (ils, elles) | kay3rDo | 3rDo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3red » mais aussi « 3rd », « 3rad », « 3ard » et « 3erd ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3red » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « inviter (à un repas, une fête) » ; « proposer, offrir » : 3red en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « inviter (à une fête, un repas) » ; « proposer, offrir » : 3radh en tunisien.
Comment dire « inviter » en marocain, en algérien et en tunisien