عرض 3red
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «عرض» (3red) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها دعا شخصًا.
المعاني
- دعا شخصًا
- عرض، تقديم (اسم)
- عرض: اتساع (اسم)
الاستعمال
فعلًا، يُبنى عرض (3red) بـ«على»: عرض عليا يعني «دعاني». وغالبًا يُذكر ما دُعي إليه، مثل عرض عليا نتغدا معاه، «دعاني إلى الغداء معه». وهو الفعل الأشيع للدعوة إلى وجبة أو حفلة. واسمًا، يدل لعرض على عرض تجاري (تخفيض)، أو محاضرة، أو مشهد مسرحي. وإذا نُطق لعرض بفتح الراء بعد ألف أي لعارض (l3ard) دلّ أيضًا على العَرض بمعنى الاتساع، في مقابل الطول (طّول). ويميّز السياقُ والتصويتُ بين هذه الاستعمالات. تنبيه: من دون «على» لا يفيد الفعل معنى «دعا» على نحو طبيعي.
مثال
عرض عليا نتغدا معاه
3red 3lia ntgheda m3ah
بالفصحى: «دعاني إلى الغداء معه.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan3reD | 3reDt | |
| أنتَ | kat3reD | 3reDti | 3reD |
| أنتِ | kat3rDi | 3reDti | 3rDi |
| هو | kay3reD | 3reD | |
| هي | kat3reD | 3rDat | |
| نحن | kan3rDo | 3rDna | |
| أنتم | kat3rDo | 3rDto | 3rDo |
| هم | kay3rDo | 3rDo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3red وتُكتب أيضًا 3rd، 3rad، 3ard و3erd. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «دعا (إلى وليمة أو حفل)»؛ «عرض، قدّم»: عرض في الدارجة الجزائرية.