عرض 3red
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «عرض» (3red) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها دعا (إلى وليمة أو حفل).
المعاني
- دعا (إلى وليمة أو حفل)
- عرض، قدّم
- عرض أمام الناس، قدّم
الاستعمال
في الدارجة يُستعمل الفعل «عرض» (3red) خصوصًا بمعنى «دعا»، لا سيما إلى وليمة أو عرس أو حفل. ويُبنى بـ«على»: «عرض علينا» أي دعانا. والاسم «العرضة» (l3erda) أي الدعوة، الاستدعاء، من الأسرة نفسها. أما معنيا «قدّم، عرض» والاسم «عرض» (3ard) أي عرض، استعراض، تقديم، فأقرب إلى لغة الإعلام وإلى الفصحى. تنبيه: في الكتابة بلا حركات قد تقابل الصورةَ نفسها كلمةُ «عِرض» (3ord) أي الشرف، وهي كلمة مختلفة.
مثال
عرض علينا للعرس تاع بنتو
3red 3lina l l3ers ta3 bentou
بالفصحى: «دعانا إلى عرس ابنته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3red وتُكتب أيضًا 3rad، 3ared، 3ard وaard. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «دعا شخصًا»؛ «عرض، تقديم (اسم)»: عرض في الدارجة المغربية.