7jeb حجاب
Derja tunisienne · nom
« 7jeb » (حجاب) est un nom de la derja tunisienne qui signifie voile islamique, foulard.
Sens
- voile islamique, foulard hijab, headscarf
- amulette, talisman écrit amulet, written charm
Usage
En Tunisie, le mot se prononce 7jeb. Au sens courant, il désigne le foulard que portent des femmes musulmanes. On dit lebset el 7jeb pour « elle a mis le voile » et mt7ajba pour « voilée ». Dans un registre plus traditionnel, 7jeb désigne aussi une amulette : un papier écrit par un taleb, plié et porté sur soi ou caché, pour protéger ou pour envoûter. Le contexte permet de distinguer les deux sens. Kteb 7jeb signifie « écrire une amulette ». Ce second sens touche à la sorcellerie populaire et peut être péjoratif.
Exemple
أختي لبست الحجاب العام هذا
o5ti lebset el 7jeb el 3am hedha
« Ma sœur a mis le voile cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7jeb » mais aussi « hijab », « 7ijab », « hjeb » et « 7jab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.