حجاب 7jeb
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حجاب» (7jeb) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الحجاب الإسلامي، غطاء الرأس.
المعاني
- الحجاب الإسلامي، غطاء الرأس
- تميمة مكتوبة، حرز
الاستعمال
في تونس تُنطق الكلمة «حجاب» (7jeb). في المعنى الشائع تدل على غطاء الرأس الذي تلبسه المسلمات؛ يقال «لبست الحجاب» بمعنى ارتدت الحجاب، و«متحنة»... و«متحجبة» بمعنى محجّبة. وفي الاستخدام التقليدي تدل «حجاب» أيضًا على تميمة: ورقة يكتبها طالب قرآني وتُطوى وتُحمل أو تُخفى للحماية أو للسحر، والسياق يميز بين المعنيين. ويقال «كتب حجاب» أي كتب تميمة. وهذا المعنى الثاني يتصل بالسحر الشعبي وقد يحمل معنى قدحيا.
مثال
أختي لبست الحجاب العام هذا
o5ti lebset el 7jeb el 3am hedha
بالفصحى: «أختي لبست الحجاب هذه السنة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7jeb وتُكتب أيضًا hijab، 7ijab، hjeb و7jab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).