ba3d ghodwa بعد غدوة
Derja tunisienne · adverbe
« ba3d ghodwa » (بعد غدوة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie après-demain.
Sens
- après-demain the day after tomorrow
Usage
Ba3d ghodwa signifie littéralement « après demain ». Ghodwa, « demain », est le mot tunisien propre ; on ne dit pas ghadan, qui relève de l'arabe standard. L'expression s'emploie seule ou en tête de phrase, sans préposition. On l'entend dans tous les registres, pour fixer un rendez-vous ou un délai : nji ba3d ghodwa, « je viens après-demain ». La prononciation varie un peu selon les régions (ghodwa, ghodwe). Elle se distingue de l'bera7 lowel, qui veut dire « avant-hier ».
Exemple
نتلاقاو بعد غدوة الصباح
net9ablou ba3d ghodwa sbe7
« On se voit après-demain matin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba3d ghodwa » mais aussi « baad ghodwa », « ba3d ghodwe » et « ba3d 8odwa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.