charah شرح

Derja tunisienne · verbe

« charah » (شرح) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie expliquer.

Sens

1. expliquer to explain
2. explication (nom) explanation

Usage

Verbe courant pour « expliquer », employé à l'école comme dans la vie de tous les jours. L'inaccompli est « yochra7 » et l'impératif « ochro7 » ou « achra7 ». Il se construit avec « li » pour indiquer la personne à qui l'on explique : « ochro7li » (« explique-moi »), « char7elna » (« il nous a expliqué »). Le mot sert aussi de nom (« char7 », « l'explication »), par exemple « char7 el dars » pour l'explication de la leçon. Le registre est neutre. Dans la conversation familière, on entend aussi « fahhem » (« faire comprendre ») avec un sens voisin.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « charah » mais aussi « char7 », « chra7 », « ochro7 » et « achra7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « charah » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « expliquer » ; « explication (nom char7) » : chre7 en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « expliquer » ; « explication (nom, charh) » : chrah en algérien.

Comment dire « expliquer » en marocain, en algérien et en tunisien