شرح charah
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «شرح» (charah) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها شرحَ ووضّح.
المعاني
- شرحَ ووضّح
- شرح (اسم)
الاستعمال
فعل شائع بمعنى «شرح»، يُستعمل في المدرسة كما في الحياة اليومية. المضارع «يشرح» (yochra7) والأمر «اشرح» (ochro7) أو «اشرح» (achra7). يُبنى مع «لي» لتحديد الشخص المُشرَح له: «اشرحلي» (اشرح لي)، «شرحلنا» (شرح لنا). وتُستعمل الكلمة أيضًا اسمًا («شرح»)، مثلًا «شرح الدرس» لتفسير الدرس. أسلوبها محايد. وفي الكلام العامي يُسمع أيضًا «فهّم» (fahhem) بمعنى قريب.
مثال
اشرحلي كيفاش تخدم الماكينة هاذي
ochro7li kifech tekhdem el makina hedhi
بالفصحى: «اشرح لي كيف تعمل هذه الآلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب charah وتُكتب أيضًا char7، chra7، ochro7 وachra7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شرح وبيّن»؛ «تفسير (الاسم: شرح)»: شرح في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شرح، وضّح»؛ «الشرح (اسمًا)»: شرح في الدارجة الجزائرية.